Jadesoturi Finnish translation
Kiinankieliset repliikit...
kaannetty kiinasta englanniksi josta edelleen suomeksi
Perääntykää!
Älkää menkö suden tielle!
Nuoli vain haavoitti sitä.
Anna sen mennä, jooko?
Rakas...
Jäädään tänne -
ja suojellaan lipasta,
hamaan ikuisuuteen.
Odota rakas ystävä.
Sepänsälli
Sintai
Sintai...
Sintai Seng-Pu.
Sepän poika
Löysin sinut viimeinkin
Mestari
Sinun pitäisi levätä.
Ystäväni, en ole väsynyt
Pelkäätkö?
En.
Tiedätkö mikä tämä paikka on?
Kotimaani
Kaipaatko kotiasi?
Kauan sitten, rakastin ihmisiä siellä mutta nyt he ovat kaikki kuolleet
Vuosia sitten menin Shen'in vuorelle tullakseni munkiksi
Vannoin etten koskaan palaisi
Chiu...
seuraavina päivinä...
kohtaloni vie minut Palungverdan rämeelle
Pahat henget odottavat minua siellä
On mahdollista että kuolen siellä
Et oikeastaan ole oppilaani. Etkä ole veljenikään.
Siispä en uskalla pyytää apuasi
Vie minut kotimaahasi
Tiedäthän, kukaan ei halua sinun kuolevan.
Juuri nyt koko temppeli on tyhjä.
Mukana olevilla on vain yksi päämäärä...
suojella sinua ja puhtauttasi
En ole koskaan näyttänyt sinulle tätä...
Isäni antoi minulle muistoesineen...
Minulla on siitä hyviä muistoja
Isäni kertoi minulle kerran, että kun kaikki on minua vastaan...
en saisi luopua toivosta vaan avata tämä.
Mutta...
Mestari...
Anna minulle yksi huolista vapaa päivä
ja yksi rauhallinen yö...
kuten tavalliset ihmiset
Joukot kulkevat hitaasti
Ehdin kyllä ohittaa heidät ennenkuin he ehtivät rämeelle.
Hiljaa!
Meidän tulisi määrätä miehiä rämeelle tutkimaan asiaa
Ei!
Menneinä aikoina, ennen muistiinmerkintöjen alkua......
Ennustuksessa kerrotaan Loviattaresta ...
Keskelle isoa tietä...
Loviatar, kivun ja tuskan jumalatar, muni yhdeksän munaa
Niistä kuoriutui kahdeksan poikaa, yksi kerrallaan,
he ovat...
Pelko, Kipu, Hulluus, Rumuus
Himo, Viha, Ahneus ja Sokeus
Viimeinen yhdeksästä munasta ei ole vielä kuoriutunut
Hän odottaa luvattua aikaa
Hän odottaa ennustuksen hänestä kertomaa.
Että Sepällä...
yhä on koje, joka voi tuoda helvetin ihmisten valtakuntaan.
Typeryyksiä! Ne ovat vain tarinoita!
Sepällä on Poika
Hän nousee Loviattaren viimeistä poikaa vastaan
Lopulta kaikki riippuu siitä, voika hän voittaa Pahaa
Ennustus ei kerro lopputulosta
Siinä tapauksessa...Se on meistä kiinni. Antakaa minun täyttää ennustus.
Toverini , kuulemissanne tarinoissa ei ole totuuden hiventäkään
Sallikaa minun viettää tämä päivä kuten tavalliset ihmiset
Sitten ratsastan hevosellani rämeelle
Siten kenenkään teistä ei tarvitse mennä.
Näytät ihan Mongolien vakoojalta.
Mukanani on kahden heimon taidot ja viisaudet
Sekä miekka... jolla tapan Demonin
Antakaa demonille nimi, sanokaa sitä "Kuolemaksi"
Sinulla on miekkakin?
Jos on, paras kun vedät sen esiin...
Muuten et elä nähdäksesi huomista
Sinä olet syntynyt uudelleen!
LO-LOPETA!
Olen Sintai Seng-Pu
Se poika, jolla on erikoisia voimia, ja josta Loviattar-ennustus puhuu-
Isoisä... Olet juovuksissa
Voisit keskustella näistä asioista Isoisäni kanssa joslus toiste.
Mikä on nimesi?
Olen Pin Yu,
tämän kylänvanhimman lapsenlapsi.
Entä sinä, kuka olet?
Nimeni on Sintai, seppä Seng-Pu'n poika.
Olet erinäköinen kuin muut, Seng-Pu.
Äitini heimo tuli tänne kaukaa pohjoisesta.
Isäni on kuollut.
Vain minä selvisin.
No, haluatko sanoa vielä jotain muuta?
En tiedä mitä muuta sanoa...
Olemalla surkuteltava lapsi...
En tiedä miten elää hyvin.
Olisinko joku jolla on Elävä Tuli?
Vai eläisinkö eristäytyneenä?
Onko se salainen ase?
Tämä on kansanlaulu äitini vanhasta kylästä.
Se on hyvä laulu... Erittäin hyvä.
Milloin aiot mennä rämeelle?
Sinun olisi pitänyt lähteä eilen.
Kyläläiset ovat jo menneet.
Odotan merkkiä.
Ymmärrän, sen takia et ole vielä mennyt,
etkä sen takia, että pelkäät mennä rämeelle?
Ei.
Ennenkuin tapasin sinut...
en pelännyt mitään...
kuolemaakaan.
Mutta nyt olen alkanut pelätä...
Pelkään että lyötyäni demonin...
minusta kerrottu ennustus käy toteen.
Loputonta surua.
En ole rukoillut esi-isiäni aikaisemmin,
kuten tavalliset ihmiset,
mutta en halua hävitä.
En todellakaan tunne sinua.
En myöskään voi luvata että avioituisimme.
Koska sinä olet se...
joka voi pelastaa kylämme asukkaat.
Voit olla oikeassa, mutta...
Jos tahdot minun tulevan mukaasi tappamaan demonit,
voin luvata että tulen mukaasi
Olet ymmärtänyt väärin.
Oletko koskaan aiemmin rakastunut?
Sinun täytyy odottaa minua paikassa jonka mainitsit
Mä olen lähdössä.
Voi olla että ... me ei enää nähdä
Mä tiedän
Rakastaksä mua vielä
Mä rakastan
Olenko se aina ollut minä?
Saat vastaukseni kohta...
Mestari Sintai.
Sinä et halua avioitua kanssani.
Näyttää siltäettä olet viettänyt niin kauan aikaa munkkien seurassa...
ettet ymmärrä lainkaan naisia.
Olet suorasukaisin mies jonka olen koskaan tavannut.
Voit pelastaa meidät kaikki...
Odotan paluutasi.
Vien sinut pois täältä,
kaukaiseen maahan
Äitini vanhaan kotikylään.
Rakkaani...
Chiu!
Mitä on tekeillä?
Mestari, miksi et tullut...
rämeelle?
Paha asuu yhä siellä.
Olen vartioinut sitä hyvin...
että voin tuoda sen sinulle turvallisesti.
Mestari Sintai, Mestari Sintai...
Viivästyykö avioliittoseremonia?
Avioliitto?
Chiu, tämä on tuleva morsiameni.
Tämä on oppilaani. Ja myös veljeni.
Lopullinen taistelu on alkanut.
Mestari Sintai...
Minä palaan...
Tulen olemaan onnekkain mies maan päällä.
Odota!
Iso-isoäitini antoi tämän minulle...
Hän sanoi että niin kauan kuin rukoilen vilpittömästi,
kaikki toiveeni toteutuvat.
Toiveeni on suojella sinua.
Et ole odottanut turhaan.
En voi avata Sampoa
En voi avata sitä sinun takiasi.
Niin kauan kuin olen elossa.
Minä palaan.
Tulen olemaan onnekkain mies maan päällä.
Pelko...
Kipu...
Hulluus...
Rumuus...
Himo...
Viha...
Ahneus...
Sokeus...
Ja...
OK, Suuri Mestari... Tehdään se.
Tiedän ettet ole vielä kuollut.
Onnistuin tuomaan pahan siemenen...
sydämestäni
Outoa...
Minun pitää antaa sinulle sopiva nimi.
Muutamat paimenet pelastivat minut.
He veivät minut paikkaan jonne karja vapautetaan talveksi
Silloin tilanteeni oli epätoivoinen.
Kuulin ettei kukaan muu pelastunut
Mutta silti odotin sinua kokonaisen vuoden.
Palasin niin pian kuin mahdollista...
Mutta se oli liian myöhäistä.
Minulle kerrottiin että oli ...
tehnyt itsemurhan.
Kiipesin Shenin vuorelle Anshun'ssa
toivoen jättäväni maailman murheet taakseni
Ensin syytin itseäni.
Älä sano noin.
Odotin aina paluutasi...
Kunnes Mestari Sintai saapui.
Yllätyksekseni hän voitti Autuaan Kämmenenni
Etkö tiedä...
kukaan ei ole koskaan vastustanut edes yhtä taisteluasentoa.
Näytin sen hänelle kerran...
Leikkiikö kohtalo kanssani?
Mutten koskaan kertonut hänelle...
kuinka voimallinen se olisi...
kun rakastunut käyttää sitä.
Autuas Kämmen?
Suu kiinni!
Isäni sanoi, että kun kaikki on minua vastaan...
kaikki toivo mennyt, silloin minun pitäisi avata tämä
Se on tyhjä...
Haluan silti nähdä Pin Yu'n...
Sen takia olen valmis hylkäämään kaiken...
En voi sallia sinun kuolevan vielä.
Pelko...
Kipu...
Hulluus...
Rumuus...
Himo...
Viha...
Ahneus...
Sokeus...
Ja...
Toivo!
Mitä sä oikein puhut?
Et voi... hylätä minua!
Ystäväni...
Vie tämä kauas pohjoiseen...
asumattomaan paikkaan...
niin ettei kukaan voi löytää sitä.
Varsinkaan minä en saa sitä löytää.
Pin Yu, minä vannon...
Jos rakkauteni sinuun on tosi...
niin tulen aikojen ja matkojen halki löytämään sinut...
Tuolla on sutesi...
Se otti isäsi sinulle antaman lippaan
Riippumatta ajoista tai matkoista, sitten kun tarvitset sitä...
minä tulen olemaan valmis tuomaan sen sinulle...
Huolimatta siitä, missä se on,
minä tulen löytämään sen.
Suojelen lipasta kanssasi...
Ikuisesti..
Chinese-English translation by abcd99
English-Finnish translation by RicHard
Timing and editing by Peacht